Папа!
Папа, вот, смотри!
Я купила и себе, и тебе!
Папа?
Папка, ну ты и соня!
Мороженка же растает!
Давай, просыпайся!
Папка, ну вставай!
Папа, слышишь?
ПАПА!
Поздравляю, Стеклянное Сердце.
Сработано, как всегда безукоризненно.
Ты что-то сказала?
Тебе знать об этом совсем не обязательно...
...но сегодня ты выполнила своё пятидесятое задание.
Надеюсь, и в дальнейшем ты приложишь максимум усилий во благо организации...
Я свободна...
Теперь... свободна...
Сердце
Ангела
Перевод: broker
Сердце Ангела
Редактор: Strider
Стеклянное Сердце
Два дня спустя
Всё верно.
Похищено сердце.
Да, то самое, что перевозили для трансплантации!
Примечание:
Заголовок в газете: "Похищено донорское сердце!"
Год спустя
Где-то на Тайване
Пересаженное сердце работает, как часы.
Никаких признаков отторжения.
Остальные органы тоже функционируют нормально.
Вот только...
Маленькое "но": в сознание она так и не приходит.
Маленькое "но", говорите?
Ваше маленькое "но" - большая проблема.
Почему она не выходит из комы?
Ведь после пересадки прошёл почти год.
М-мы... можем лишь предполагать... она подсознательно сопротивляется пробуждению.
Пациентка, наверное, сама как-то "захлопнула" свой разум...
А приступы, которые начались несколько месяцев назад?
Ну, мы... это...
...пока не можем объяснить причину этой аритмии.
Должно быть, что-то психосоматическое...
Поверьте, это вряд ли как-то связано с самим сердцем...
Да вы просто пудрите мне мозги.
Господин Ли!
У вас есть неделя.
Дольше я ждать не намерен.
Но господин Ли!..
Кажется, господин Ли изволит гневаться.
Хотя... уже год прошёл.
На его месте и я бы не шибко радовался, верно?
Эх, чем больше на неё смотрю...
...тем больше она мне нравится.
Придёт в себя - вот бы с ней пообщаться наощупь!
Хорошо подумал?
Лично я бы предпочёл, чтобы такая не очнулась никогда.
Лин-сэмпай!
Может вам того... за виагрой сбегать?
Ты что несёшь?
Но она же такая... волнующая!
Ты здесь недавно, поэтому ещё не в курсе.
Слыхал что-нибудь об организации "Судзаку"?
"Судзаку"?
Вы говорите о группе наёмных убийц?
Что-то типа киллеров-профессионалов?
Профессионалов?
Слишком мягко сказано.
Они - машины для убийств.
Машины для убийств?!
Все они или из бывших сирот...
...или из детей, проданных в рабство.
Смертоносные машины, которые с пяти лет обучались лишь одному - убивать.
Их натаскивают настолько нечеловеческими методами...
...что из двадцати выживает лишь один.
Но после заключительного экзамена их становится ещё в два раза меньше.
Последнее испытание...
Битва на выживание между экзаменуемыми.
Друзей, которые ещё вчера делили между собой свои радости и печали...
...вынуждают убивать друг друга.
Лишь выжившие признаются полноправными членами организации.
А эта женщина...
...в "Судзаку" считается лучшей из лучших.
Её кодовое имя - Стеклянное Сердце.
Что? Эта женщина?
Скажу больше, она вовсе не женщина.
Как это?
Она только с виду взрослая.
Но ей всего четырнадцать.
Хотя, пока она спала, ей, наверное, исполнилось пятнадцать.
Теперь ты понимаешь, почему я сказал...
...что был бы рад, если бы она вообще не проснулась.
О, кажется, нашей спящей красавице снова что-то снится.
Не...
на...
до...
Всё, хватит!
Я больше не хочу убивать...
...выполняя чьи-либо приказы.
Каждый раз, когда я забирала чужую жизнь...
...у меня разбивалось сердце.
Поэтому я умирала...
Поэтому я умерла.
Но тогда...
Почему я всё ещё в сознании?
Почему...
...меня не отпускают эти кошмары?
Хватит!
ХВАТИТ!
Папа, проснись...
НЕТ!
Я же насквозь пронзила себе сердце!
Упала прямо на железную ограду у подножия здания!
Я не должна была выжить!
Почему же...
...я до сих пор жива?
Дайте мне умереть!
Нет, ты не должна умирать!
Опять ты...
Живи... умоляю!
Оставь меня в покое!
Ты раз за разом влазишь в мои сны... Да кто же ты?
И где ты?
Я никто...
Я в тебе.
Я - это ты...
Замолчи!
Кем бы ты ни была...
...просто убей меня!
Моё сердце...
Горячо...
Живи!
Так тепло...
Так хорошо...
Кто этот человек?
Он появляется - и в мои сны приходит покой.
Почему он всегда...
...с такой нежностью мне улыбается?
Позовите врачей! Началось!
Опять приступ!
Проклятье!
Ну почему, почему каждый день одно и то же?!
Сердце подходило на все сто, операция прошла идеально!
Частота сердечных сокращений возросла до 170 ударов!
Быстрее!
Успокоительное!
Я-хоу!
Моккори!
Ого!
Ку-ку, моккори-тян!
Моккори?
Спасибо, что приняла этот символ моей любви.
Кстати, почему бы нам не провести жаркую моккори-ночку?
Это уже ни в какие ворота не лезет, Рио-тян.
Прошлую ночку, как-никак, ты провёл со мной!
А теперь делаешь вид, что меня здесь нет и клеишь другую?!
Милая, я же предупреждал...
Я жеребец из Синдзюку.
Серьёзные отношения не для меня.
К тому же....
У меня очень ревнивая жена!
Вали отсюда!
Нефиг волочиться за другими женщинами, если женат!
Женатым, между прочим, тоже хочется любви!
Рио...
Саеко?
Мне больно это видеть.
Тем более, глядя на тебя последнее время...
Раз так...
Может, тогда ты утешишь меня?
Сегодня ночью? Нет, прямо сейчас?!
Меня отфутболила женщина, как дальше жить?!
Я совсем не это имела в виду!
Ты ничуть не изменился, Рио...
Но я понимаю, почему ты изо всех сил стараешься остаться прежним...
...и поэтому мне так больно.
Да уж... действительно больно!
Скажи, ты ведь так и не сдался?
Все нити, которые вели к похищенному сердцу, в конце концов, завели нас в тупик.
К тому же...
Сам подумай: ну, поймаем мы сейчас преступников.
Каори-сан...
...не вернуть...
Каори... жива.
Зачем кому-то красть донорское сердце?
Очевидно, что для трансплантации.
Значит, она жива.
Каори ещё вернётся в Синдзюку.
Моё сердце подсказывает, что она вернётся.
Обязательно... вернётся.
Что это за дверь?
Зеркало?
Нет, это не зеркало.
Ты... кто?
Я... это ты.
Этот голос...
Я знаю этот голос!
Но...
Я - это ты.
Я - в тебе...
Я?
Наконец-то ты нашла...
...меня.
Каори-сан...
Макимура Каори, 28 лет
Погибла в автокатастрофе
Похищение донорского сердца в Синдзюку
Поскольку её имя значилось в списке доноров...
...после констатации мозговой смерти сердце было извлечено.
Кабинет начальника полицейского участка
Однако...
...остальные органы были настолько повреждены, что их использование не представлялось возможным.
Во время транспортировки сердце было похищено...
...а трансплантолог-координатор застрелен.
Две недели спустя в Иокогаме был обнаружен мужчина - жертва суицида.
В его комнате найдены пистолет и окровавленная футболка.
Поскольку кровь на футболке совпала с кровью координатора...
...а баллисты подтвердили, что выстрел произведён из этого оружия, было решено: найденное тело принадлежит убийце.
И больше никаких следов донорского сердца.
Так что дело считается условно-закрытым.
Какой позор!
У меня бы и в мыслях не было закрыть это дело.
Но что, если Рио прав и сердце в самом деле похитили для последующей трансплантации?
Да нет же...
Глупости какие...
Как светло...
Но где я?
Что я здесь делаю?
И...
...что это за одежда?
Ну, и что всё это значит?
Зачем ты заставила меня притащиться в такую даль?
Он...
Ну конечно...
Это же он всегда обнимал меня в моих снах.
Но...
Кто же он?
Знаешь, Рио...
Просто...
...я хотела с тобой кое о чём поговорить.
Рио?..
Откуда я знаю его имя?
А почему мы не могли поговорить дома?
Мы же живём вместе, забыла?
Да, ты прав, но...
Просто...
Это я?
Нет... такое чужое лицо...
Каори...
Может, чуток прогуляемся?
Давай...
Нет, это не мой сон.
Верно...
Это сон той девушки, Каори.
Но как?..
Не понимаю...
И... что это за чувство?
Тепло...
...и покой.
Такое сильное чувство...
Кажется, мне больше в жизни ничего и не нужно.
Достаточно просто находиться рядом с ним.
Ничего подобного я раньше не ощущала.
Это...
Да... наверное, это...
...и есть счастье.
Ладно, Каори.
Что?
Свадебные фотографии, о которых ты мне сказала на днях...
Ты же об этом хотела поговорить?
Значит, ты согласен?
Но ведь недавно ты сказал мне, что ни за что не наденешь смокинг.
Ещё бы! Только через мой труп!
Даже не напоминай! А то ведь могу и передумать!
В гробу я видал эти идиотские формальности! Да, я такой!
Но я, по крайней мере, могу понять твоё желание нацепить на себя свадебное платье...
Чёрт!
Эти женщины - сплошной геморрой!
Эй, чего разревелась?!
Но...
Ты всё-таки согласился.
И мне кажется, что я просто сплю...
Я...
Господи...
Ну как в такой важный день может идти дождь?!
Я слегка опаздываю.
Хотя... вряд ли Рио уже при полном параде и ждёт меня.
А вдруг...
Неужели мне придётся на себя напялить вот ЭТО?!
Проклятье!
Ну какого чёрта я на это согласился?!
Берегись!
Опять?!
Да какая разница, главное - стабилизировать её состояние!
Транквилизаторы!
Слушаюсь!
И так всю неделю?
Ясно.
Говорите, никаких изменений...
Что ж, мы не можем и дальше выбрасывать деньги на ветер.
Всё, вы знаете, что нужно делать.
Что? А может, вы того... придёте и сами...
В конце концов...
...она всего лишь "Стеклянное Сердце"...
Случится приступ - нам приказано не вмешиваться.
Нет, ну так нельзя!
Мы должны чуток её "порадовать" перед тем, как дадим умереть.
Кто о чём, а вшивый - о бане.
Эй, Стеклянное Сердце!
Знаешь, а они решили от тебя избавиться!
Если не хочешь умереть, почему бы тебе ни проснуться и повеселиться со мной?!
Недоумок!
Немедленно отключи микрофон!
Избавятся?
Меня убьют?
Меня?..
Вот и хорошо...
Всё станет на свои места...
...и я, наконец-то, буду свободной...
Даже если я сейчас проснусь, меня всё равно ждёт лишь ад.
Борись!
Оставь меня в покое!
Проснись! Борись за свою жизнь!
Я хочу жить!
Я не хочу опять умирать!
Не хочу умирать...
...опять?...
Сэмпай, тревога!
Я ж тебе велел не дёргаться! Всё путём.
Давай, твой ход.
Не могу... Не могу дышать...
Я... Я...
Я... умираю...
Я... Неужели я умираю?
НЕ УМИРАЙ!
Смокинг...
УМОЛЯЮ, ЖИВИ!
ЖИВИ РАДИ НАС ДВОИХ!
Я...
...ХОЧУ ЖИТЬ!
Я НЕ ХОЧУ РАССТАВАТЬСЯ С ТОБОЙ!
Видишь...
Сейчас, как и тогда, идёт дождь.
На этом самом месте...
...так же, как и в тот день...
...идёт дождь...
Каори...
Перевод: broker
Редактор: Strider